Stoicyzm

Tłumaczenie:
Stoicyzm jest szlachetną filozofią.
Doskonałą filozofią dla dojrzałych mężczyzn.
Dla uduchowionych mężczyzn, którzy będą naszymi strażnikami.
Stoicyzm charakteryzuje się odrzuceniem przyjemności
jako standardem ludzkiego szczęścia i ludzkiej błogości.
Stoicyzm stoi na stanowisku, że mądry człowiek, dobry człowiek, filozof,
to człowiek żyjący w zgodzie z naturą.
Ktoś taki obawia się jedynie poprawnego stosowania swojej odpowiedzialności moralnej.
Nie boi się bólu.
Nie boi się śmierci.
Nie boi się ubóstwa.
Nie boi się zmiennych kolei losu kondycji ludzkości.
Boi się tylko, by nie zawieść siebie samego
w byciu w pełni kompletnym człowiekiem.
Jedynym przedmiotem troski mądrej i filozoficznej jednostki
to rzeczy całkowicie pod jej kontrolą.
Nie możesz kontrolować ruchów słońca czy planet.
Nie możesz kontrolować czy nieszczelny statek zatonie lub dotrze do portu.
Nie możesz kontrolować pogody.
Nie możesz kontrolować innych ludzi.
Nie możesz kontrolować społeczeństwa wokół ciebie.
Jest tylko jedna osoba - i tylko ta jedna - nad którą masz kontrolę
i to ty sam.
Twoja wola. Twoje intencje. Ty.
Innymi słowy - mądry człowiek, prawdziwy filozof,
jest człowiekiem, który całkowicie panuje nad własną duszą.
Który bierze zupełną i całkowitą odpowiedzialność moralną za swoje czyny
i jest obojętny na wszystko inne.
Nie dlatego, że nie dba o innych ludzi,
nie dlatego, że nie dba o szczęście całego gatunku ludzkiego,
ale ponieważ nie jest to wszystko pod jego kontrolą.
Nie ma sensu zastanawiać się ani martwić o to, co przyniesie jutro,
ponieważ jutro nie jest pod twoją kontrolą.
Rób to, co należy zrobić dzisiaj, a jutro samo o siebie zadba.
NIE BĘDĘ OSTRZEGAŁ CIĘ PONOWNIE!
ZEJDŹ Z MEJ DROGI!
POCZEKAJ CHWILĘ!
TO TYLKO MOJA NATURA.
CZY TO JEST JEDYNY POWÓD?
WALCZYŁEŚ Z SETKĄ MĘŻCZYZN, PONIEWAŻ...
UCIECZKA NIE JEST W TWOJEJ NATURZE?
MOJA WALKA Z TĄ SETKĄ NIC NIE ZNACZY.
NIE MA CELU.
Filozof stoicki to człowiek, który wyzwolił się ze strachu.
Nie boi się śmierci.
Nie boi się bólu.
Nie boi się odrzucenia przez innych ludzi jako głupca.
Jedyne, na czym mu zależy, to wywiązywanie się ze swoich moralnych zobowiązań.
Jego wielkość to przekonanie, że sama cnota wystarczy.
Cnota... moralna cnota, uporządkowana dusza, która dąży do zgodnych z rozumem
celi, które są dobre dla wszystkich ludzi
to koncepcja stoickiej cnoty.
Sama cnota wystarczy.
Nie potrzebujesz bogactwa.
Nie potrzebujesz zaspokojenia seksualnego.
Nie potrzebujesz życia jako takiego.
Jeśli cnota moralna mówi, że masz umrzeć
dla większego dobra,
by ochronić rodzinę,
by ochronić dom,
by ochronić niewinnych,
to w czynieniu dobra nic nie powinno być oszczędzone.
Nawet nasze życie.
Stoicki mędrzec to człowiek, który wyszkolił swoją duszę,
wytrenował swój umysł,
więc nie boi się pozornego zła,
boi się tylko realnego zła.
Boi się utraty kontroli nad swoją duszą.
Stoik to szlachetny filozof,
człowiek, który spełnia swoje obowiązki
jest niezłomny i skoncentrowany.
Żyjąc zgodnie z naturą,
stoicki filozof testuje naturę ludzką
i charakter otaczającego nas świata.
Rozpoznaje swoją pozycję w przyrodzie.
Rozpoznaje jakim jest stworzeniem.
I żyje tak, by się nie hańbić siebie,
by nie być ani trochę gorszym od kogoś kim mógłby być.
Chce być... jeśli nie bogiem,
to na pewno nie mniej niż człowiekiem.
Nie będzie zachowywał się jak zwierzę.
Lecz będzie żył osiągając pełny potencjał tego,
co istota ludzka może osiągnąć.
Mądry człowiek, zdyscyplinowany, ma kontrolę nad swymi emocjami
i podąża drogą natury,
może być dobrym człowiekiem, bez względu na swoją pozycję w strukturze społecznej.
Nie odpowiada za strukturę społeczną
i zastana struktura nie jest ona jego problemem.
Władza deprawuje. A władza absolutna deprawuje absolutnie.
Absolutna władza pozwoliła nam zobaczyć, jaki naprawdę jest człowiek pod spodem.
Wyobraź sobie człowieka, ponad wszystkimi ograniczeniami prawa i zwyczajów
poza porządkiem politycznym.
Moze on mieć co tylko zechce.
CO TY TUTAJ ROBISZ, TRZĘSĄCY SIĘ I ZESTRACHANY?
Jeśli człowiek w takich okolicznościach zachowuje się jak należy,
od razu wiesz coś o jego duszy,
ponieważ żadne zewnętrzne ograniczenia nie zmuszają go do robienia tego, co czyni.
Wyobraź sobie to co pożądane, co powoduje emocje,
wszystko co irracjonalne części waszych dusz pragną.
A teraz wyobraź sobie, że możesz to wszystko mieć.
NIC NIE CZUJĘ... TAK JAK MYŚLAŁEM NIE BYŁO TAM NICZEGO.
Pomyśl o jednostce rozbijającej się o skałę niemożliwej cnoty.
Nie ma sobie równych. Każdy, z kim rozmawia, czegoś od niego chce.
Jest cesarzem wszystkiego na świecie.
Włada wszystkim.
Wszystko, co mówi - jest natychmiast załatwione.
Ma absolutną władzę nad życiem i śmiercią wszystkich.
I ciągle sobie przypomnina:
Chociaż ludzie, z którymi masz do czynienia, są skorumpowani, źli i zdeprawowani,
twoim zadaniem jest nie złościć się na nich,
ale próbować ich uczyć i wzmacniać w moralności.
ZACHOWAŁEM ROZUM, CZYŻ NIE?
Stały zarzut wobec idei, że nie jesteśmy w stanie
dać sobie rady z okolicznościami ludzkiego życia.
Jeśli potrafisz poradzić sobie z pokusą na tym poziomie,
Nie wyobrażam sobie, co jest poza możliwościami człowieka.
Pamiętajmy zawsze, że każda cnota dla stoików,
która jest dostępna dla pojedynczego człowieka,
jest w zasadzie dostępna dla nas wszystkich.
Wszyscy mamy racjonalną naturę,
która pozwala kontrolować nasze uczucia,
kontrolować nasze zachowanie.
Kontrolować naszą wieź z innymi ludźmi.
ALBO WSZYSTKO POSTAWIĘ NA SZALI TERAZ...
ALBO ZGINĘ.
NIECH WSZYSCY KRZYKNĄ... DLA ZWYCIĘSTWA.
Człowiek, który robi to co powinien zrobić, niezależnie od okoliczności.
Nie boi się śmierci.
Nie boi się bólu.
Nie boi się, że ludzie będą się z niego śmiać.
Boi się tylko czynić coś, co jest złe.
Boi się tylko chaosu w swojej duszy.
Dlaczego?
Ponieważ jego dusza jest jedyną rzeczą, nad którą ma pełną kontrolę.
To jedyna rzecz, za którą jest odpowiedzialny.
A reszta jest dla niego obojętna.
Pod pewnymi względami jest niezwykle samotnym człowiekiem.
A pod pewnymi względami niezwykle smutnym człowiekiem.
Jest w tym melancholia, to coś niesamowicie poruszającego.
Strasznie samotny mężczyzna.
Człowiek o ogromnym heroizmie moralnym,
który nie ma ramienia, na którym mógłby płakać.
Kto powstrzymuje się od płaczu, bo po co płakać?
Musimy żyć w zgodzie z naturą.
A oto naturalny stan istot ludzkich:
Rodzą się, przytrafiają im się różne rzeczy i umierają.
Przestań narzekać, nie ma na co narzekać,
ponieważ są tylko dwa rodzaje rzeczy:
Są rodzaje rzeczy, które możesz kontrolować
i są rzeczy, których nie możesz.
Cóż, bogowie mnie tu umieścili. Nie prosiłem się o to.
Ale... nie bardzo mogę z tego zrezygnować,
Przerzuciłbym swoją odpowiedzialność na innych ludzi.
Wkrótce zapomnisz o wszystkim
i wkrótce wszystko o tobie zapomni.
Zrobię co w mojej mocy, aby stale robić to, co powinienem.
TO NIEMOŻLIWE...
NIEMOŻLIWE, BY TAKI POTWÓR ISTNIAŁ.
NIE W PRAWDZIWYM ŚWIECIE.
LEPIEJ WYCZYŚĆ TO WSZYSTKO
ALBO NIE BĘDZIE DZIŚ DLA CIEBIE ŻADNEGO DESERU.
WYCZYŚĆ TO, AŻ ZOBACZYSZ SWOJE ODBICIE.
TAK.
CHCĘ ZOBACZYĆ NA TYM MOJĄ TWARZ.
Stoik, mądry człowiek ułożył swoje życie zgodnie z naturą.
A natura jest uniwersalna i wszędobylska.
Istnieje w każdym miejscu, w każdym czasie.
Więc... stoik nigdy nie jest poza domem.
Człowiek, który nie ma niczego oprócz filozofii która nim kieruje.
Nie jesteś mięsem,
ale wolą, duszą, rzeczami z wewnątrz.
Posiadanie uporządkowanej duszy jest kluczową sprawą w życiu człowieka.
I to sprawia, że warto żyć.
Nie poddawaj się strachowi.
Nie poddawaj się irracjonalnym rozmyślaniom.
Nie pozwól swojej wyobraźni zdziczeć.
Kontroluj swoje uczucia. Kontroluj swoje emocje.
Kontroluj tę część siebie, którą jesteś.
CO TUTAJ ROBIĘ?
W TYM NIESZCZĘŚLIWYM MIEJSCU.
TO NIE JEST WARTE RYZYKOWANIA WŁASNYM ŻYCIEM.
Mięso... twoje ciało... nie tak ważne.
Inne rzeczy wokół ciebie na świecie...
dla ciebie obojętne sprawy.
Dopóki podążasz drogą natury,
o ile działasz w sposób racjonalny,
wtedy jesteś dobrym człowiekiem i nie musisz się o nic więcej martwić.
Nie bój się tego. Jest jak jest. Nie ma się czego bać.
Nic ci się nie stanie, w naturze, co nie jest częścią natury.
A natura nie ma w sobie nic strasznego dla racjonalnej duszy.
Jedynym elementem, nad którym panuje człowiek, jest jego własne ego.
Jeśli masz nad nim kontrolę, jeśli masz uporządkowaną duszę,
to masz boską duszę, dobrą duszę i przez to warto żyć.
CO TY ROBISZ?!
PODDAJESZ SIĘ?!
TO LIMIT TWEJ SIŁY?!
TAK?!
CZY KTOŚ JESZCZE ŻYJE?!
ATAK!
PRZYPRAWIASZ MNIE O MDŁOŚCI!
Daj z siebie wszystko by kontrolować rzeczy, nad którymi masz kontrolę.
Ciebie. Twoje zachowanie. Twoje intencje. I twoje działania.
Stoik mówi, że cnota możliwa dla jednego człowieka
jest dostępna dla nas wszystkich.
Nie ma dla nas usprawiedliwienia, że nie jesteśmy równie dobrzy.
Jeśli damy sobie takie wymówki
krzywdzimy siebie i krzywdzimy innych -
uniemożliwiając nam rozpoznanie naszych prawdziwych zobowiązań moralnych.
Wszyscy ludzie cierpią.
Ale nie wszyscy ludzie się nad sobą litują.
Niech ten film będzie przypomnieniem o Twojej prawdziwej sile.
Dasz radę.